Australien

DIE BESONDERHEITEN DES AUSTRALISCHEN ENGLISCH

DIE BESONDERHEITEN DES AUSTRALISCHEN ENGLISCH

Viele Menschen sind an britisches oder amerikanisches Englisch gewöhnt. Entscheidest Du Dich nun aber auch mal „Down Under“ zu besuchen, dann kann Dir schnell bewusstwerden, dass man mit „normalem Englisch“ in Australien nicht so weit kommt. Nur was macht das australische Englisch so besonders und unterscheidet sich vom Britischen oder Amerikanischen?!

 

Straßenschild in Australien

Die Hingabe für Abkürzungen

Das australische Leben ist bekanntlich von Leichtigkeit und Entspanntheit geprägt. Sommer, Sonne, Strand gehören zum Alltag und das Leben ist „easy-going“. So wie das Leben entspannt angegangen wird, so ist es auch mit der Sprache. Abkürzungen stehen an der Tagesordnung. Begriffe oder Redewendungen werden einfach abgekürzt, dann kann man ja noch mehr in noch kürzerer Zeit sagen. Beispiele dafür sind:

Ausdruck Abkürzung
breakfast breakky
biscuit bikkie
cup of tea cuppa
cardigan cardie
mosquito mozzie

Einzigartige australische Wörter

Häufig gibt es Wörter, die nur im amerikanischen oder im britischen Englisch geläufig sind. Genauso gibt es auch Wörter im australischen Englisch, die ausschließlich in Australien verwendet werden.

 Deutsch  Englisch
 Australier  Aussie
 Grillen  barbie
 Australien  Down Under / OZ
 Frühaufsteher  early bird
 Guten Tag  G’Day
 Komme gleich  hang on
 Kindergarten  kindi
 Mc Donald’s  Maccas
 Sonnenbrille  sunnies
 Unterhose  undies

„No worries, mate!“

Die Redewendungen „no worries“ und „mate“ sind zwei sehr australische Ausdrücke. Wenn man etwas fragt, dann bekommt man häufig ein einfaches „no worries“ als Antwort, was in dem Zusammenhang die gleiche Bedeutung wie ein einfaches „yes“ hat. Außerdem wird auch häufig für ein normales „gern geschehen“ benutzt, anstelle von „You’re welcome!“ oder „Pleasure!“.

Das Wort „mate“ bedeutet ins Deutsche übersetzt „Kumpel“. In Australien wird aber jeder, außer vielleicht der Chef, als „mate“ bezeichnet, unabhängig von Alter oder Geschlecht.

„How are you going?!“

An jeder Straßenecke wird man außerdem auch „How are you?“ oder „How are you going?“ gefragt. Eigentlich sollte hinter dieser Frage kein Fragezeichen, sondern ein Ausrufungszeichen stehen. Denn egal wie der tatsächliche Gemütszustand ist, ist die Frage nur eine Floskel und sollte mit einem einfachen „Fine, thank you!“ beantwortet werden.


5 Wörter, die du kennen solltest, wenn du nach Australien fliegst


1.     „thongs“ à Die sogenannten „thongs“ beschreiben nicht wie im amerikanischen Englisch Unterhosen, sondern sind ein Ausdruck für „Flip Flops“
2.     „heaps“ à „Heaps“ wird gern benutzt, um eine Menge bzw. eine große Anzahl von etwas Auszudrücken. Gleichbedeutend sind die Worte „much/ many“ oder „lots of/ a lot of“
3.     „bloody“ à Dieser Ausdruck hat nichts mit der Englisch-Deutsch-Übersetzung „blutig“ zu tun, sondern wird benutzt, um etwas Extremes auszudrücken. So könnte es passieren, dass ein Australier sich über sein nicht funktionierendes Telefon ärgert und sagt: „Bloody phone!“.
4.     „roo“ à Das sogenannte „roo“ ist eine Abkürzung von dem Wort „kangaroo“ und ist das all beliebte australische Tier „Känguru“.
5.     „outback“ à Das „outback“ beschreibt in Australien alle Regionen, die fern ab von der Zivilisation liegen. Insgesamt sind das ca. ¾ der Fläche Australiens.


Besonderheiten der australischen Aussprache

Die australische Aussprache klingt sehr nasal. Die Stimmlage ist häufig hoch und am Ende des Satzes wird die Stimme dann nochmal angehoben. Der sogenannte „mate“ wird dann eher „meit“, anstelle von „mäyt“ ausgesprochen. Des Weiteren werden häufig „o-Laute“ nicht wie ein klares „o“ ausgesprochen, sondern in ein „ö“ geändert.
Falls du dir alle diese Besonderheiten des australischen Englisch anhören möchtest, dann folge einfach den folgenden Links:


https://www.youtube.com/watch?v=7niAo75tBYE