Smalltalk im Englischen

 

„And? How goes?“

„Must, and self?“

„Runs!“

 

Was verstehen wir unter Smalltalk im Englischen? Manch einer möge an solch eine Konversation denken. Aber, was ist Smalltalk im Englischen tatsächlich? Der folgende Blog beschäftigt sich mit der Frage, was Smalltalk allgemein ist und zeigt die wichtigsten Phrasen und Redewendungen, die man für ein angemessenes Kurzgespräch im Englischen wissen muss.

 

Was ist ein Smalltalk?

Als einen Smalltalk, oder auch als „Kurzgespräch“, „Plausch“ und „Plaudern“ bekannt, bezeichnet man ein lockeres, spontanes Gespräch zwischen zwei oder mehreren Parteien, was in einem eher umgangssprachlichen Ton geführt wird. Es handelt sich meist um Themen des privaten Lebens und hierarchische Beziehungsunterschiede zwischen den Gesprächspartner rücken dabei meist in den Hintergrund.

 

Die wichtigsten Redewendungen für einen Smalltalk im Englischen

Wenn es um einen Smalltalk im Englischen geht, ist es wichtig nochmal zwischen zwei Varianten zu unterschieden. Auf der einen Seite haben wir Kurzgespräche zwischen Bekannten, Freunden oder Familie. Auf der anderen Seite gibt es aber auch Smalltalks zwischen Geschäftspartner oder Arbeitskollegen, die meist förmlicher ausfallen.

 

  1. Begrüßung
Englisch Deutsch
Hello Hallo
Hi Grüß Dich
Good morning Guten Morgen
Good evening Guten Abend
Good afternoon Guten Tag
Welcome to… Willkommen in…

 

  1. Verabschiedung
Englisch Deutsch
Goodbye Auf Wiedersehen
Bye Tschüss
Bye-bye Wiedersehen
Cheers Mach’s gut
See you Bis bald

 

  1. Vorstellen
Englisch Deutsch
I would like you to meet Hanna. Ich möchte Dich gern Hanna vorstellen.
May I introduce you to Hanna? Darf ich Dich Hanna vorstellen?
May I introduce Hanna to you? Darf ich Dir Hanna vorstellen?

 

  1. Nachfragen
Englisch Deutsch
Pardon? Wie bitte?
Sorry? Entschuldigung?
Excuse me? Entschuldigung?
How are you? Wie geht‘s dir?
àI am fine. àMir geht es gut.
àNot too bad. àNicht schlecht.
What is he matter? Was ist los?
Could you do me a favor? Könntest Du mir einen Gefallen tun?
May I offer you a drink? Kann ich Dir was zu trinken anbieten?
Would you excuse me, please? Würdest Du mich bitte entschuldigen?

 

  1. Bedanken
Englisch Deutsch
Thank you! Danke!
Many thanks! Vielen Dank!
Thank you very much! Danke sehr.
Thanks a lot! Herzlichen Dank!
à You are welcome! Gern geschehen.
à Pleasure! Gern geschehen.

 

  1. Wünsche
Englisch Deutsch
Good luck! Viel Glück!
Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
Happy birthday! Alles Gute zum Geburtstag
Bless you! Gesundheit!
Get well soon! Gute Besserung!

 

Die wichtigsten Redewendungen für einen Business-Smalltalk im Englischen

Bei Business-Smalltalks ist es wichtig, dass sie doch etwas formeller ausfallen, als ein lockerer Plausch mit Bekannten. Zur Begrüßung würde man ein freundliches „Good afternoon“ vor einem einfachen „Hello“ vorziehen. Dennoch darf eine gewisse „Lockerheit“ nicht verloren gehen. Trotz eines geschäftlichen Aufeinandertreffens geht es in dem Moment ja nicht um wichtige Geschäfts- oder Vertragsverhandlungen, sondern um ein entspanntes Gespräch zur Zeitüberbrückung.

 

  1. Begrüßung
Deutsch Englisch
Did you have a pleasant flight? Hatten Sie einen angenehmen Flug?
Did you have a good trip? Hatten Sie eine angenehme Reise?
How was your journey? Wie war Ihre Reise?
Is this your first time here? Sind Sie zum ersten Mal hier?
Have you ever been to…before? Waren Sie schon einmal in…zuvor?
Did you have any problems finding our office? Hatten Sie Probleme unser Büro zu finden?

 

  1. Einladung, beruflicher Hintergrund
Englisch Deutsch
Where are you staying? Wo übernachten Sie?
How long are you staying? Wie lang bleiben Sie?
If you have any time, I would like to invite you… Falls Sie Zeit haben, würde ich Sie gern einladen…
What are you working on at the moment? Woran arbeiten Sie im Moment?
How is your business at the moment? Wie läuft ihre Firma im Moment?

 

Wenn Du noch mehr zum Thema „Business Englisch“ wissen willst, dann ließ einfach unseren Blogeintrag über „Die 100 wichtigsten Vokabeln im Business Englisch“ und wie man auf Englisch Geschäftsmails und –briefe verfasst.